NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Toto - All the Tears That Shine
Text písně v originále a český překlad
All the Tears That Shine | Všechny slzy, které se lesknou |
| Every time you wake | Pokaždé, když se vzbudíš |
| I can see the smile in your eyes | vidím v tvých očích úsměv |
| How long will it take | jako dlouho bude trvat |
| Before I finally realize | než si nakonec uvědomím |
| It's time to let you go | že je čas nechat tě jít |
| And still my heart keeps holding on | A přesto mé srdce stále čeká |
| And will I ever know | A budu někdy vědět |
| That the thought of loving you was right or wrong | jestli myšlenka milovat tě byla správná nebo špatná? |
| I never meant to make you cry | Nikdy jsem neměl v úmyslu tě rozplakat |
| And then to cause you pain | a pak ti způsobit bolest |
| And if I had just one more chance | a kdybych měl ještě jednu šanci |
| It wouldn't be the same | nebylo by to stejné |
| No it wouldn't be the same | ne, nebylo by to stejné |
| All the tears that shine | Všechny slzy, které se lesknou |
| Just the rain that's in your eyes | prostě déšť, který je v tvých očích |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| Reflections of your face and mine | odrazy tvé a mé tváře |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| (Tears that shine) | (slzy, které se lesknou) |
| Every time you sleep | Pokaždé, když spíš |
| Do you ever dream of me? | zdá se ti vůbec o mně? |
| Am I in too deep? | Jsem uvnitř hluboko? |
| Having you is all I need | Mít tě, je vše co potřebuju |
| And every time you wake | a pokaždé, když se probudíš |
| I can almost read your mind | téměř dokážu číst tvé myšlenky |
| Is it a mistake? | Je to chyba? |
| To err is human, to forgive divine | Chybovat je lidské, odpustit božské |
| I look into the pool | dívám se do té tůňky |
| Ripples form in soft salt water | vlnky v tiché slané vodě |
| And all I see is you | a jediné co vidím, jsi ty |
| And a fool in love | a zamilovaný blázen |
| Just a fool still in love... | prostě stále zamilovaný blázen … |
| All the tears that shine | Všechny slzy, které se lesknou |
| (Tears that shine) | (slzy, které se lesknou) |
| Just the rain that's in your eyes | prostě déšť, který je v tvých očích |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| (All the tears that shine) | (slzy, které se lesknou) |
| Reflections of your face and mine | odrazy tvé a mé tváře |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| I look into your eyes | Dívám se ti do očí |
| Ripples form in soft salt water | vlnky v tiché slané vodě |
| And all I see is you | a jediné, co vidím jsi ty |
| And a fool in love | a zamilovaný blázen |
| Just a fool still in love... | prostě stále zamilovaný blázen … |
| All the tears that shine | Všechny slzy, které se lesknou |
| (Tears that shine) | (slzy, které se lesknou) |
| Just the rain that's in your eyes | prostě déšť, který je v tvých očích |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| (All the tears that shine) | (slzy, které se lesknou) |
| Reflections of your face and mine | odrazy tvé a mé tváře |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| (Tears that shine, all the tears that shine) | (slzy, které se lesknou, slzy, které se lesknou) |
| All the tears that shine | všechny slzy, které se lesknou |
| Text vložil: Ellie (23.3.2020) | Překlad: Ellie (23.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Toto | |
 | Africa Ellie |
 | All the Tears That Shine Ellie |
 | I Won't Hold You Back Antony |
 | Stop Loving You Ellie |
 | These Chains Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad